-
1 Лишние люди
adjgener. Überflüssige Menschen -
2 лишние люди
лит gente (geração) perdida -
3 лишние люди
laissés m; pl pour compte -
4 лишние люди
adjliter. los inútiles -
5 лишние люди
adj2) econ. (на предприятии) trop plein (de l'entreprise) -
6 Лишние люди
(выражение возникло на основе повести И. Тургенева "Дневник лишнего человека" - 1850 г.) Überflüssige Menschen (dem Ausdruck liegt I. Turgenjews Erzählung "Tagebuch eines überflüssigen Menschen" zugrunde). In der russischen Literatur des 19. Jh. der ( noch vor dem Erscheinen von Turgenjews Erzählung entstandene) Typ eines Adeligen, der gegen die Ideologie der Leibeigenschaft eingestellt war und im damaligen Russland für seine Kräfte keine Verwendung finden konnte. Hierzu zählen: Onegin in A. Puschkins Versroman "Eugen Onegin" (1823-1832), Petschjorin in M. Lermontows "Ein Held unserer Zeit" (1840), Beltow in A. Herzens "Wer ist schuldig?" (1848), ferner die Gestalten der späteren Werke Turgenjews Rudin ( Titelheld des gleichnamigen Romans aus dem Jahre 1856) und Lawrezki ("Adelsnest", 1858). Später bekam der Ausdruck einen weiteren Sinn: Menschen, die aus irgendwelchen Gründen ihren Platz in der Gesellschaft nicht haben finden können. -
7 лишние люди
(И. Тургенев)superfluous men (trans. by C. Garnett); persons who failed to find their place in society -
8 люди люд·и
1) peopleподбирать людей — to select / to choose people
простые люди — common / ordinary people, men in / from the street
люди, занимающие высокое должностное положение — persons in high position
люди разных взглядов и убеждений — people of different / various views and beliefs
2) (лица, принадлежащие к какой-л. среде)3) (работники, кадры) people, men; воен. men"лишние люди" (безработные) — the unemployed
4) (прислуга) servants -
9 люди
-
10 люди
90 (род. и вин. п. \людией, твор. п. \людиьми) С од. мн. ч. (ед. ч. человек м. р.)1. inimesed, rahvas; молодые \людии (1) noored (inimesed), noorrahvas, (2) noormehed, \людии науки teadlasrahvas, \людии доброй воли hea tahte inimesed, лишние \людии kirj. liigsed v ülearused inimesed, присматриваться к \людиям inimesi jälgima;2. teised, võõrad; \людии работают, а он бездельничает teised teevad tööd, tema lööb lulli;3. aj. (talu-, mõisa-) teenijad, teenijaspere, teenijasrahvas; ‚выходить vвыйти vвыбиться в \людии haljale oksale jõudma;идти vпойти в \людии van. võõraid teenima minema;жить в \людиях van. võõraste juures teenima;выводить vв \людии keda heale järjele aitama;на \людиях teiste v võõraste nähes;бывать в \людиях, показываться на \людиях väljas v inimeste hulgas v seltskonnas käima -
11 лишний
2) ( сверх полагающегося) de trop••ждать час с лишним — attendre plus d'une heure ( или une heure et plus)будет не лишнее... — il ne sera pas inutile de...позволить себе лишнее — se permettre qch de superfluтретий лишний погов. — le troisième est de trop -
12 лишний
прл( излишний) excessivo, supérfluo; ( ненужный) desnecessário, inútil; ( нежелательный) de mais; ( дополнительный) a mais, mais um(a)- лишние покупки
- взглянуть лишний раз••- лишние люди -
13 laissé-pour-compte
1. m (pl s + ø); adj 2. m (pl s + ø); m -
14 Censūra morum
Цензура нравов; наблюдение за соблюдением норм морали - одна из обязанностей цензоров в республиканском Риме.Даниил наш, как и следует в споре, не сдавался. Мне стало все это надоедать и я - сказал ему: "знаете ли что, - если вас особенно прельщает censura morum и суровая должность моралиста вам так нравится, возьмите что-нибудь оригинальное. Я вам, пожалуй, укажу типы вреднее не только мертвых, но и живых лишних людей". (А. И. Герцен, Лишние люди и желчевики.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Censūra morum
-
15 Habitus
Вид, облик.Употребляется обычно как медицинский термин.Весь habitus, все хорошее и дурное в англичанине ненавистно французу. Англичанин платит ему той же монетой, но с завистью смотрит на покрой его одежды и карикатурно старается подражать ему. (А. И. Герцен, Былое и думы.)Это был человек среднего роста, на первый взгляд довольно некрасивый и даже нескладный, худощавый, со впалой грудью, с понурой головой. Одна лопатка заметно выдавалась больше другой. Всякого, даже не медика, немедленно поражали в нем все главные признаки чахотки, весь так называемый habitus этой злой болезни. При том же он постоянно кашлял. (И. С. Тургенев, Воспоминания о Белинском.)Ее habitus не плох. Рост средний. Окраска накожных покровов и слизистых оболочек правильна. Подкожно-клетчатый слой развит удовлетворительно. Грудь правильная, хрипов нет. Дыхание везикулярное. Тоны сердца чисты. (А. П. Чехов, Два романа. Роман доктора.)Говорил он [ А. В. Дружинин ] довольно слабым голосом, шепеляво, медленно, с характерными барскими интонациями. Вообще же, всем своим habitus, похож был скорее на светского, образованного петербургского чиновника, чем на профессионального литератора. (П. Д. Боборыкин, Воспоминания.)Они [ лишние люди ] были людьми очень образованными, весь умственный и нравственный habitus которых стоял в полном противоречии с русской действительностью. (Г. В. Плеханов, Как добиваются конституции.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Habitus
-
16 In effigie
В изображении.Выражение возникло в средние века из обычая сжигать изображение преступника в случае его недосягаемости.Непризнанный, никому не нужный, разобиженный, он [ Гейнцен ] отправился сперва в Верхний Баден, а оттуда в Швейцарию, так и не убив ни одного из "притеснителей". Теперь он мстит им тем, что, находясь в Лондоне, миллионами гильотинирует их in effigie. (Ф. Энгельс, Германская кампания за имперскую конституцию.)Граф Андраши в 1848 г. участвовал настолько энергично в революционном движении, что после подавления революции был приговорен к смертной казни и заочно (in effigie) повешен. Он жил затем в качестве эмигранта во Франции и в Англии и только после амнистии 1857-го года вернулся в Венгрию. (В. И. Ленин, "Революционеры" в белых перчатках.)Доктринеры, красные и пестрые, все равно, легко принимают самые страшные выводы, потому что они их, собственно, принимают in effigie, на бумаге. (А. И. Герцен, Лишние люди и желчевики.)В средние века, в случае отсутствия преступника, казнили его in effigie; нельзя ли в настоящем случае сделать из этого такое применение: - приглашу Кони и Цертелева - в Hôtel de France, и если вы будете капризиться, то мы все-таки пообедаем с вами in effigie. (М. М. Стасюлевич - И. А. Гончарову, 31.X 1882.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In effigie
-
17 лишний
-
18 los inútiles
арт.лит. лишние люди -
19 laissé-pour-compte
гл.1) общ. непроданный товар, лишние люди (о которых никто не заботится), заброшенный человек, не принятый заказчиком, невостребованный товар2) разг. неугодный человек, нежеланное лицоФранцузско-русский универсальный словарь > laissé-pour-compte
-
20 trop plein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Лишние люди — «ЛИШНИЕ ЛЮДИ» обозначение целой категории литературных образов. Вошло в оборот русской лит ой речи одновременно с такими популярными произведениями Тургенева, как «Рудин», «Дворянское гнездо» и др. («Дневник лишнего человека» появился в 1850).… … Литературная энциклопедия
Лишние люди — ЛИШНИЕ ЛЮДИ. 1. Ист. В русской литературе XIX в. тип людей, не умеющих найти применения своим силам и способностям в общественной жизни. Теперь лишние люди анахронизм (Герцен. Лишние люди и желчевики). Без веры, без воли, без желаний коротают они … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лишние люди — Из «Дневника лишнего человека» (1850) И. С. Тургенева (1818 1883). Образ «лишнего человека» был очень популярен в русской литературе XIX в. как тип дворянина, который в сложившихся общественно политических условиях не находит себе места в жизни,… … Словарь крылатых слов и выражений
лишние люди — сущ., кол во синонимов: 1 • безработный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Лишние люди — крыл. сл. Лишние люди. Лишний человек Выражения эти вошли в литературную речь после появления «Дневника лишнего человека» (1850) И. С. Тургенева. В русской литературе XIX в. «лишние люди» типы дворян, порвавших с крепостнической идеологией,… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Лишние люди. Лишний человек — Выражения эти вошли в литературную речь после появления Дневника лишнего человека (1850) И.С. Тургенева. В русской литературе XIX в. лишние люди – типы дворян, порвавших с крепостнической идеологией, находящихся в разладе со своей средой, полных… … Словарь крылатых слов и выражений
Лишние люди — 1. Книжн. О молодых дворянах, порвавших с крепостнической идеологией и со своей средой, но не сумевших найти применение своим силам в обществе. 2. часто Публ. О людях, не находящих применения своим знаниям и способностям, не принимающих участия в … Большой словарь русских поговорок
лишние люди — см. лишний человек … Словарь многих выражений
Лишний человек (лишние люди) — ЛИШНИЙ, яя, ее; лишне, лишни. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЛЮДИ — Выйти с людей. Пск. Ирон. Потерять силы, состариться, ослабеть. СПП 2001, 51. Не дошёвши до людей. Пск. Неодобр. О бестолковом, неразвитом, неумелом человеке. СПП 2001, 51. Не из людей вон. Кар. Неодобр. Быть не самым плохим. СРГК 1, 226. Смешить … Большой словарь русских поговорок
Это обойдется старику Дорсету в лишние... — Это обойдется старику Дорсету в лишние... Из кинофильма «Деловые люди» (1963), снятого режиссером Леонидом Гайдаем (1923 1993) по рассказам американского писателя юмориста О. Генри (псевдоним Уильяма Сидни Портера, 1862 1910), в числе которых… … Словарь крылатых слов и выражений